inglese online - lezioni e suggerimenti ai navigatori

Sesso droga e rock and roll! L’ultima versione del famoso slogan è impersonato da una cantante inglese dalle abitudini turbolente: Amy Winehouse.
Oggi traduciamo dall’inglese all’italiano uno dei suoi successi più grandi: Rehab.

Rehab (Riabilitazione)

They tried to make me go to rehab - Hanno provato a mandarmi alla riabilitazione
I said no, no, no. - ma io ho detto no,no,no
Yes I been black, but when I come back - si sono stata nera, ma quando tornerò indietro
You wont know, know, know. - tu non lo saprai

I ain’t got the time - non ho mica il tempo
And if my daddy thinks im fine - e se il mio papà pensa che io stia bene, va tutto bene
He’s tried to make me go to rehab - lui ci ha provato a mandarmi alla riabilitazione
I wont go, go, go. - ma io non ci andrò

I’d rather be at home with ray - sto più volentieri a casa con Ray
I ain’t got 70 days - non ho 70 giorni a disposizione
Cos there’s nothing, nothing you can teach me - perchè non c’è niente che tu possa insegnarmi
That I can’t learn from Mr. Hathaway - che io non possa imparare da Mr Hathaway

Didn’t get a lot in class - non ho bevuto molto in classe
But I know it don’t come in a shot glass - ma so che non ti danno il bicchierino

The man said, why you think you here? -quell’uomo ha chiesto, perchè pensi di essere qui?
I said, I got no idea - io ho detto che non ne ho idea
Im gonna, im gonna loose my baby - io perderò il mio fidanzato
So I always keep a bottle near - così tengo sempre la bottiglia vicina

Said, I just think you’re depressed - lui ha detto: penso tu sia solo depressa
Kiss me, yeah baby - baciami baby!
And go rest - e vai a riposarti

I’m tryin to make me go to rehab - io ho provato a sforzarmi di andare alla riabilitazione
I said no, no, no - ma mi sono risposta: no,no,no

I don’t ever wanna drink again - non voglio bere mai più
I just, ooo, I just need a friend - ho solo bisogno di un amico
Im not gonna spend 10 weeks - non passerò 10 settimane
Have everyone think im on the mend - con tutti a pensare che sono disperata
It’s not just my pride - non è solo il mio orgoglio
It’s just til these tears have dried - è solo finchè non avrò asciugato le mie lacrime
They tried to make me go to rehab - Hanno provato a mandarmi alla riabilitazione
I said no, no, no. - ma io ho detto no,no,no
Yes I been black, but when I come back - si sono stata nera, ma quando tornerò indietro
You wont know, know, know. - tu non lo saprai
La canzone è fantastica, la sua voce anche… coraggio Amy, non buttarti giù!

Intanto ecco il video!