Un altro modo per imparare l’inglese è sforzarsi di guardare i films in lingua originale:
quelli americani risultano purtroppo a volte incomprensibili, a causa del famoso effetto ‘patata in bocca’ (la pronuncia americana che si mangia letteralmente alcune lettere delle parole, rendendole intelligibili).
Ma nel caso ‘No Country for Old Men‘ (non è un paese per vecchi) vale la pena provarci lo stesso.
In una scena c’è un dialogo che probabilmente rimarrà negli annali, degno di Tarantino:
Llewelyn Moss: If I don’t come back, tell mother I love her.
Carla Jean Moss: Your mother’s dead, Llewelyn.
Llewelyn Moss: Well then I’ll tell her myself.
traduzione:
Llewelyn Moss: Se non ritorna di a mamma che le voglio bene
Carla Jean Moss: mamma è morta, Llewelyn.
Llewelyn Moss: bene, allora glielo dirò io di persona.
Tags: cohen, Imparare l'inglese online, italiano inglese, No country for old men, traduzione
