Imparare l’inglese dai film: una citazione memorabile da Blade Runner

La scena finale di Blade Runner, quando l’androide muore, rimarrà per sempre nella storia del cinema. Magari tra qualche anno sentire parlare un robot non sarà più fantascienza, ma realtà.. chi lo sa? Comunque per ora ci gustiamo il film, dove in questo memorabile monologo Roy Batty, il replicante dice:

I’ve seen things you people wouldn’t believe. – Ho visto cose che voi non credereste
Attack ships on fire off the shoulder of Orion. – navi d’attacco bruciare oltre la spalla di Orione
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. – ho visto i raggi C brillare nel buio alle porte di Tannhauser
All those moments will be lost in time, like tears in rain. – tutti questi momenti saranno persi nel tempo, come lacrime nella pioggia
Time to die. – è tempo di morire

Pelle d’oca eh? Rimane da sottolineare che il libro da cui Blader Runner( letteralmente il corridore sulla lama) si chiama ‘Do androids dream of electric sheep?‘ (gli androidi, sognano percore elettriche?) ed è di uno dei più grandi scrittori di fantascienza mai esistiti: P.K. DICK.

Tags: blade runner, citazione, pk dick, Traduzione dall'inglese all'italiano, traduzione online