Auguri di buon 2009!

New year’s day (il primo dell’anno) e’ gia’ passato da qualche giorno, ma non potevamo esimerci dal farvi gli auguri lo stesso.
Sperando che il 2009 sia un anno carico di buone notizie e di apprendimento, specialmente della lingua inglese.
Proprio in questi giorni non possiamo fare a meno di notare come la stampa e la televisione italiana siano sempre piu’ influenzati dalla lingua inglese: ormai i telegiornali danno per scontato che alcune parole come ‘share’ , ‘stock’ e quant’altro siano capiti da tutti!

On sale oppure For sale?

La parola Sale in inglese può avere diversi significati a seconda di cosa la precede: se qualcosa è On Sale allora è in Saldo se è For Sale allora è in vendita.
Trovate qui alcuni esempi ed una spiegazione più approfondita.

Imparare l’inglese: l’utilizzo di Who e What

Il pronome ‘Che’ in italiano può riferirsi sia alle persone sia agli oggetti, non è così in inglese: infatti WHO si usa in riferimento alle persone, mentre WHAT agli oggetti.
Cliccate qui per alcuni esempi.

Imparare quando usare Bring o Take in inglese

Uno degli errori più classici che si possono fare in inglese è confondere to Take e to Bring, entrambi infatti possono essere tradotti col verbo ‘Portare’, ma in realtà si usano in modo diverso: ecco la spiegazione.

La differenza tra Well e Good in inglese

Uno degli errori più comuni che  possono fare anche gli studenti intermedi di inglese è confondere le due parole Good e Well, che hanno invece due ruoli diversi di aggettivo ed avverbio. Ecco una spiegazione più dettagliata con esempi.

Tragicomica notizia dal Galles: pecora attaccata dalla polizia

Sembra una barzelletta, ma si tratta di fatti veri: una innocua pecora che si era intrufolata in autostrada durante un ingorgo è stata colpita dalla polizia con un Taser.

La traduzione dell’articolo è su ilmioinglese.com con tanto di lamentele da parte di chi ha assistito alla cruda scena…

Ancora espressioni in inglese sulla sincerità e franchezza

Ecco la seconda parte dell’articolo che riguarda le espressioni idiomatiche in inglese, in questo caso le espressioni analizzate sono riferite alla sincerità ed alla franchezza.

Gli agenti segreti inglesi… un disastro dopo l’altro!

Negli ultimi mesi una serie di fatti di cronaca sta facendo preoccupare non poco l’opinione pubblica inglese, succede spesso infatti che agenti segreti, anche di alto grado, perdano o lascino incustodite informazioni ‘sensibili’… è addirittura capitato che un dirigente ha lasciato una valigetta con informazioni top secret all’interno di un treno di pendolari!
E poi, come non citare lo smarrimento, successo a primavera scorsa, dei codici anagrafici con informazioni protette da privacy di milioni di contribuenti inglesi?
Insomma sembra proprio che i sudditi di sua maestà non possano dormire tranquilli!
A tal proposito vi suggerisco la traduzione di un articolo, che trovate qui.

La traduzione di Buzzin di Shwayze

Una delle canzoni più trasmesse alla radio al momento è Buzzin’ di Shwayze, trovate il testo e la traduzione su ilmioinglese.com

I corsi di inglese online: funzionano?

Difficile dare una risposta a tale domanda, anche perchè le variabili da analizzare sono infinite.. di che livello di inglese stiamo parlando?  si tratta di solo inglese scritto oppure anche di inglese orale? si tratta di un corso strutturato da seguire regolarmente oppure di lezioni più frammentarie, che non seguono un ordine cronologico?

Ecco, l’esperienza diretta che ci permette il nostro punto di osservazione dimostra che su internet non sembra funzionare la logica dell’ordine cronologico, della serie di lezioni organizzate in maniera classica, ma una logica più malleabile, fatta di microapprendimento, quasi casuale, che richiede poco sforzo allo studente, e che riguarda argomenti che lo interessano da vicino: questa sembra essere una delle formule vincenti.

Prossimamente arricchiremo questo punto di vista con prove e dimostrazioni!